- Kast den så! - Kast, Nelson!
Pokkers! Sig til mrs. Donnelly, at hendes avis ligger på taget.
Ja, jeg nok skal bede en 80-årig dame om at klatre op på taget.
- Fedt! Tak. - Clark...
- Det var i sjov. Det kan da man ikke. - Fint. Giv hende den her i stedet.
- Fra i går? - Den ligger ikke på taget.
- Pil ikke næse, mens jeg ser på. - Jeg klør bare.
- Klør du hjernen? - Ja, for den er enorm.
Kæden røg af! Ikke nu! Jeg har 86 huse tilbage. Kan du lave den?
- Hvad skal gøre med den her, Gus? - Knips den væk.
Nelson gør sig klar og får sit tegn. Der kommer en hård bold!
Forbier af Gretchen Peterson!
Hallo, tabere. Vi skal træne nu.
- Træner I ikke først halv fem? - Vi vil træne før træningen.
- Må vi være med? - Nej, tumpe! Gå hjem og lav lektier.
Vi kan også sagtens være her.
Vi skal spille kamp i morgen, og der er kun én bane at træne på.
Så... skrid!
- Du burde måske få en bil. - Mor siger, jeg skal vente et år til.
Så mine reflekser er færdigudviklede.
- Hold op! - Han vil smage din berømte gryderet.
Gryderet! Gryderet! Gryderet!
Nej!
Hold op!
- Lad ham være! - Vi ses, prutfjæs.
Ja, løb I bare!
Går det? Skal vi ringe til dine forældre?
Det smagte ikke så slemt, som man skulle tro.
Vent, Nelson! Vi går hjem til mig.
- Jeg elsker gryderet! - Hvorfor skal børn være så lede?
Jeg har ikke stået på en bane i næsten 20 år.
Hvis jeg bare prøvede at spille, ville kvarterets unger spytte på mig.
Clark, baseball er amerikanernes største sport.
Det er ligesom aldrig at have smagt æbletærte. Har du aldrig smagt det?
- Mor siger, at jeg får diarré af det. - Pjat! Man skal da prøve det.
- Diarré? - Nej, baseball! Det er alle tiders.
- Lad os mødes her og slå lidt? - Må jeg tage Richie med?
Ja, gør det. Vi ses klokken fire.
Vent, mor sender en sms.
Fedt! Vi skal have makaroni i aften! Så er der hvidløgsbrød! Sejt!
Du anbefalede en film. Der er ingen handling og en masse lesbisk sex.
- Hvad er problemet? - Jeg så den med mine forældre!
- Den er da ret fræk, ikke? - Nej.
Prøv "Hjemsøgt pyjamasparty". Den er faktisk ret god.
- Ingen lesbiske sexscener? - To, tror jeg.
- Richie, har du fri nu? - Jeg kan ikke bare gå.
- Jeg arbejder flere timer om dagen. - Gus vil spille baseball med os.
- Vi spiller ikke baseball. - Jeg lovede ham, vi kom.
Ellers er jeg en løgner, og det vil jeg aldrig nogensinde være!
Tag det roligt, B-skuespiller. Jeg går lidt tidligere, Marty.
- Jeg ved ikke engang, hvem du er. - Gutterne kommer før sutterne.
Ved du, hvor jeg har lagt min baseballhandske, Liz?
Hvis jeg bliver gravid nu, får vi barn i januar. Ville det ikke være sjovt?
Så er der større chance for, at det bliver en pige.
Jeg fandt den. Jeg fandt handsken. Den lå i den gamle kuffert.
Jeg er mest frugtbar klokken seks i aften.
- Jeg elsker dig. Jeg må løbe. - Glem nu ikke tiden!
- Du skal se på bolden. - Tak for oplysningen.
Det gælder om at koncentrere sig.
Det er svært at slå i den stramme bluse.
Hold op med at pille næse, Clark. Vågn op. Den kommer ud til dig.
Du må ikke leje i videobutikken mere!
- Vi har reserveret banen. - Det var jer, der drillede den dreng.
- Og? I tabere skal væk herfra. - Hvor er jeres træner?
- Vi skal træne, så smut, prut. - Uden træner, ingen træning.
- Forsvind eller tage konsekvenserne. - Er det her "Children Of The Corn"?
- Jeg ringer til politiet. - Vi er politiet. Vi er frømænd.
- De er ikke politi. - Er du ikke avisbud?
- Jeg arbejder under dække. - Så spiller vi om det.
- Vi er ni mod tre. - Så burde I let kunne vinde.
- Er du bange? - Nej.
- Jeg skal spørge holdet. - De ser ret barske ud.
Jeg så djævleungen prutte i munden på en dreng i dag.
- Det skete altid for Clark i skolen. - Men ikke for dig?
- Jeg fik olferter. Det er sejere. - Vi stiller op.
- Nu skal I møde jeres skaber! - Skaberen af hvad? Bæ?
- Du skal nok klare det. - Kast den taber ud, Troy.
Strike!
- Slå kun, hvis den er i strikezonen. - Hvor er strikezonen?
Dér.
Strike tre! Ude!
- Sæt dig ned, spasser! - Han kaster hårdt.
En ude, snart to!
Du er sikkert god til at gribe... donuts i munden.
Du skal ikke hugge. Det er ikke et sværd.
- Strike to! - Skidt.
Kom så...
- Du er ude. - Jeg ramte den!
- Du er ude alligevel. - Og du er tyk.
- Så du det, Gus? - Flot ramt.
Jeg prøvede at snitte den til venstre, men blev forstyrret af en gøende hund.
- Hvilken hund? - Den løb ind i buskene. Kom så, Gus!
Kom nærmere. Du er færdig, stump.
Sådan, Gus!
Han gjorde det uden steroider! Det er noget, der gør dilleren mindre.
Det må være steroider i makaroni!
Kom!
Flot!
Så er vi klar.
Strike!
- Ikke så hårdt! - Du skal gribe den med handsken.
Luk arret, djævleunge.
- Ja! - Fedt! Er du okay?
Den ryger over hegnet!
- Ude! - Undskyld.
- Slå en home run mere til os, Gus. - Ja, ram den i nummeren.
Jeg lader markspillerne arbejde lidt. Vi fører jo med 17-0.
Sikke en idiot! Mos ham, Troy.
- Bolden er stadig i spil, fjolser. - Han når ind!
- Skal vi ringe 114? - Han mistede bare luften.
Hvad er det for en lyd?
Snup ham!
Han fik vist luften tilbage.
- Hvorfor spillede du ikke i skolen? - Jeg hadede alle de sportsidioter.
- Du kunne have spillet i Super Bowl! - Ja, det var dengang.
- Hvor er din bror? - Gutterne er her, Howie!
- Har han stadig agorafobi? - Han har ikke været ude i et halvt år.
- Der har vi ham. - Hvordan går det?
- Hvordan gik det for jer? - Vi spillede en rigtig match.
De sagde: "Skrid, det er vores bane", men vi udfordrede dem og vandt.
Og jeg slog en foul ball. Sejt!
- Film det til mig næste gang. - Du kan bare tage med.
Så skræmmende er det ikke, og du trænger til lidt sol.
Solen er ikke min ven. Den vil gøre mig ondt.
Ja, ja. Sol slem, du gakgak.
Det bedste ved at vinde en kamp er at fejre det bagefter på Pizza Hut.
- Richie... - Nå, ja...
- Er det æblejuice? - Niks.
Du er et naturtalent. Du kunne blive virkelig god.
Det er lækkert at gribe bolden, bare ikke med ansigtet. Jeg er solgt.
- Hvad så? - Jeg fylder bare salatbaren op.
- Jeg elsker salat. - Det smager godt og er sundt.
Jeg elsker salat.
- Det var ren Barry White-stil. - Jeg kan, når jeg vil.
- Hvordan går det med Ms. Pac-Man? - Det røde spøgelse tromler mig ned.
Der sidder de, onkel Jerry.
Richie Goodman og Clark Reedy! Hvad lavede I tabere på min bane?
- Clark var der, jeg var derhjemme. - Vi hyggede os bare.
- Og så udfordrede vi drengene. - Det er ubetaleligt!
Tosse-Clark og tøse-Richie spiller baseball! De er jo sinker!
De skal holde sig til det, de ved noget om: Bussemænd og bremsespor.
Hold dig væk fra min bane, ellers får du tæsk af min tolvårige nevø.
Hyggeligt at se dig, bøsse-Jerry.
- Hvabehar? - Jeg gav dig bare et øgenavn.
- Bøsse-Jerry. - Nå, så det siger du?
Okay, Gus... Gus...
Gus Bus! Det er dig. Gus Bus!
Uha, sikke en replik! Vi smutter. Jeg kommer mig aldrig over det der.
- Hold jer væk fra min bane! - Pas på, hvis bøssen er ladt, Jerry.
- Gus Bus? - Klap i, Troy!
- Det var sejt, Gus! - Ingen har sagt noget til Jerry før.
Hans slags tror, de kan gøre, som de vil.
Det var flot, at du satte Jerry McDowell på plads.
Desværre er Jerry ansvarlig for baseball-ligaen i hele kommunen.
- Var det dig, de pruttede på? - Det her er min søn Nelson.
- Han er blevet kvarterets prutteoffer. - Jeg bliver også indsmurt i dyrelort.
- Bøsse-Jerry smed hundebæ på mig. - Det gjorde hans søn også ved mig!
Jerry grinede ad det og gav mig "sherifstjerner".
- De fatter ikke, hvilken skade de gør. - Helt enig.
Tak, fordi du væltede Kyle Wilson, så jeg kunne fyre en af i hans mund.
Det var en af de bedste dage i mit liv!
Lækker bil! Den ligner KITT fra "Knight Rider".
Det er KITT fra "Knight Rider". Se bare her...
Lad mig præsentere mig. Mit navn er KITT.
- Hvem er du egentlig? - En nørd, som er blevet voksen.
Og har tjent milliarder. Vi ses.
Det var en fornøjelse at møde jer. Tag det roligt, Mel.
Jeg må øve mig lidt på de hurtige starter.
- Det var sejt. - Pigerne så dig.
Prøv at undgå at totalskade mig, Mel.
Skat, jeg er hjemme!
Hvor har du været? Jeg har ægløsning. Du skulle være hjemme klokken seks.
- Jeg troede, du mente bjergtid. - Hvorfor troede du det?
Du er fra Colorado. Styres ægløsningen ikke efter fødselssted?
Det er jo sindssygt. Fra nu af mener jeg stillehavstid.
Stillehavstid. Helt i orden. Undskyld, jeg elsker dig.
Tjek lige den her sorte handske!
Jeg ligner en Borack-kriger fra "Captain Mighty".
Dyrk lige kæmpehandsken!
Hvad?!
Clark og Richie? Jeg kunne ikke kende jer uden underbukser på hovedet.
Brad, du er virkelig ikke blevet slankere.
I tror vist, at I er blevet idrætsfolk.
Jeg vidste ikke, at "idrætsfolk" har fået en ekstra stavelse: "iderætsfolk".
I tror, at I er noget, fordi I kan ord.
Vær nu en god tyr og vis os vej til kassen, eller "kassenen".
Mit hold træner klokken fem. Kom forbi, hvis I transer vil tabe.
- Du kan ikke tåle at høre sandheden. - Sut den!
- Gus! - Gus!
Han kan ikke høre os.
Hej med jer.
- Går det, Richie? - Ja, ja. Mine nosser er bare blå.
Vi var i sportsbutikken og mødte en, der mobbede os engang.
Han sagde, at vi stadig var tøsedrenge og udfordrede os tre til en kamp.
- Jeg slår den plæne færdig senere. - Jeg tror, jeg skal kaste op.
Vær klar, Bobby. Den her er din.
Flot klaret!
Jamen det er jo de tre muskepiger. Alle herhen! Nu skal vi tæske tabere.
Ja, nu skal der "tætæskes"!
- Hvordan vil I klare jer tre mand? - En kaster, griber og en markspiller.
Et gakket avisbud, en videobutikbøsse og en ildelugtende dværg.
- Skal jeg ommøblere ansigtet på dig? - Vi smadrer jer.
- I lige måde! - Sherifstjerner!
Det er kun min kone, som må lege med mine brystvorter.
Jeg håber, at I er klar til at sp-spille.
Gus er den nye Jet Li.
Far, kom ned på baseballbanen. Nu!
Strike et! To! Tre!
- Hov! - Jeg tabte den.
Strike tre!
- Hvad griner du ad? - Han fortalte en vits.
Kom så, Richie!
Kom og se!
Send en mand op på bjerget for en sikkerheds skyld.
- Jeg forstrakte en muskel. - Kom nu, Richie!
- Strike to! - Jeg slog jo ikke efter den!
Strike tre!
Bed ham kaste lidt blødere.
Sagde du det til ham?
- Værsgo, Clark. - Tak, Nelson!
Home run!
Ja! Far, så du det?
Vi slog en home run, Howie!
Strike et! Strike to! Strike tre!
Vil du have en tennisketsjer?
- Bravo, mine herrer! Flot spillet. - Tak, Mel.
Jeg vil fortælle jer en strålende idé. Kan I komme til frokost i morgen?
Hvis det er i min normale frokost, som er mellem tolv og halv fem.
I morgen skal vi have æggesalat, men jeg godt spise to frokoster.
- Gus? - Klokken et er fint.
Jeg bor på Shmegmer Street 501. Så ses vi der.
Hej, Nelson.
- Hvad tror I, det går ud på? - Du er i knibe.
Jeg har ikke gjort noget!
Bor han her? Jeg har altid troet, det var Clay Aikens hus.
- Hvem der? - Sejt!
- Gus, Clark og Richie skal møde Mel. - Kom indenfor.
- Det er et vildt sted! - Det må koste en million milliard.
- To millioner milliarder. - Det er et fantastisk sted!
Velkommen til Chateau Shmegmer. Skal vi begive os til spisesalen?
Mine herrer! Lad, som om I er hjemme!
Yoda! R2!
Nummer 7!
Frokosten er klar, mr. Carmichael. Rør mig ikke!
Lad os spise. Sæt jer bare ned.
I kan bestille hvilken sandwich, I vil.
Jeg vil have en med jordnøddesmør, marmelade og mayonnaise.
Må jeg få tun, Skittles og buddingskind på hvidt brød uden skorper?
Det går nok.
- Det var for vildt! - Nu skal du få noget at tygge på...
Jeg vil have kalkun på hvidt... Han er god.
- Hvad har du så på hjerte, Mel? - Vi skal offentliggøre vores sag.
Jeg taler om dem, der varmer bænken, mens de andre spiller og har det sjovt.
Os, der sidder her, har være udelukket fra al idræt!
Nu oplever vores børns det samme!
- Har du børn, Richie? - Jeg har aldrig haft en kæreste.
- Clark? - Jeg har aldrig talt med en pige.
- Gus? - Min kone og jeg arbejder på det.
Når I får børn, vil I vide, hvor ondt det gør at se dem kede af det.
- Bonjour, gutter! - Hvad så, Nelson?
Du har noget smurt ud på kinden.
- Fra en hund eller en kat? - Jeg tror, det er en ged.
Lidt assistance, nummer 7.
Tak, nummer 7. Du er min bedste ven.
Sejt!
Jeg vil arrangere en turnering -
- hvor I tre skal møde alle delstatens mest berygtede hold.
- Hvorfor lige os tre? - I kender til det at være frosset ude.
Fordi I var for sære, lugtede grimt eller sad ned og tissede.
- Okay, det sidste var kun mig. - Hvorfor skulle de andre stille op?
For præmiens skyld.
Et baseballstadion i fuld størrelse med landets største arenaer som forbillede.
Nelson har lavet sider om jer på nettet.
Ja, noerdet.Net, baenkevarmerne.Org, og stop-lortekastning-det-er-yt.Com.
Hvorfor bygger du ikke bare et stadion til Nelson og hans venner?
- Det løser ikke problemet. - Ja, Clark.
Hvis vi slår dem i deres eget spil, får børn som Nelson respekt.
Vi gør det. Kom så... En, to, tre... Bænkevarmerne!
- Må jeg få en serviet? - De ligger på disken.
Undskyld, er De Gus Matthews? Undskyld, jeg spytter, når jeg taler.
Jeg spytter også nogle gange, når jeg taler.
Jeg hedder Sammy, men kaldes Sammy Sprinkler.
Jeg hedder Gus Bus.
Må jeg være jeres pointtæller og statistiker?
- Vi ses, Sammy. - Stærkt, Gus.
- Hvem var den dreng? - En, der kan passe vores trillinger.
- Hvorfor spytter du på mig? - Undskyld.
- Mener de det? "Bænkevarmerne"? - Det lyder sådan.
Jeg spiller ikke. Hvem skulle vi kaste lort på, hvis der ikke fandtes nørder?
Sæt, vi ikke stiller op, og de vinder.
Så bygger de vel en rumraket og flyver til planeten Bussemand!
Det er én knald eller fald-kamp. De har ikke en chance.
Du har ret. Nu slår vi de tre tosser og vinder en nyt stadion.
Det grønne er lækkert.
Vi har publikum. Hør!
Hvad laver salatpigen fra Pizza Hut her?
- Hun er bare overlækker. - Hun er min.
- Hvordan har I det, mine herrer? - Fint. Jeg har lige været på wc.
Hvem har gjort det her?
- Undskyld! - Jeg har en gave til jer.
- Jeg har aldrig haft en holdtrøje. - Det må et hold da have.
Jeg vil gå med den hele tiden.
Det her er den første kamp. Vis dem, hvor David købte øllet!
Nelson, vil du være Bænkevarmernes bat-dreng?
Jeg...
- Det betyder "ja"! - Nu ordner vi de hårløse røvhuller!
Jeg havde hår i røven, før jeg kunne gå!
Nu begynder Bænkevarmernes jagt på et baseballstadion!
Karls Auto-ophug, de onde, er kommet på banen. Følg vores internet-sending.
Richie Goodman skal slå først. Kryds fingre!
Kom så, Richie!
Jeg ramte den!
Jeg ramte den igen!
- Godt forsøg. - To foul ball, mens salatpigen så på.
- Næste mand... Clark Reedy. - Kom så, Clark.
De egern er helt klart ude!
Det er min Miata! Dræb ham!
- Hold så op! - Hvad sker der?
- Bræk lårbenet på ham! - Hjælp mig, Richie!
Hjælp! Mor!
Home run!
En til! Du gode... Gus.
De andre skal være mere med.
- Vågn op, Clark! - Jeg vil hjem.
- Vi har brug for dig. - Nej. Jeg er håbløs.
Kom nu.
Her kommer den, Clark...
Clark! Clark! Kig op!
- Fint kastet. - Brug handsken, ikke hovedet!
- Kast den herhen! - Stands der! Godt slået.
Afgør nu kampen, Gus. Kast den fyr ud ligesom før.
En home run nu kan slå Bænkevarmerne ud.
- Sådan! - Kom nu, Clark!
Tag bolden!
- Her kommer den, Richie! - Hvad sagde du?
- Tag bolden, Richie! - Bolden?
Bag dig!
Ude!
Jeg forstrakte en muskel i dag, da jeg skulle nå anden base.
- Det er løgn! - Jeg nåede den.
Jeg kan ikke stifte familie alene.
Forhåbentligt ikke, for så ville du være hermafrodit.
- Det er skønt, at du griner ad det. - Det var for sjov. Du må ikke gå!
I spillede en fantastisk kamp i går.
Alle chatrum på nettet sprudler af entusiasme.
Hvorfor træner vi ikke på banen?
Jeg havde tænkt mig en hemmelig træning for at styrke os som hold.
- Vi skal slå, løbe, kaste og gribe. - Ja, Clark.
- Jeg hører, du var håbløs. - Klap i, nummer 7. Jeg slår dig ihjel.
I skal møde en af mine venner, som ved en del om baseball.
- Er det Mr. T? - Det er sgu da Dr. Dre.
- Det er Reggie Jackson! - Hvem?
"Mr. October", 563 home runs.
Kåret til baseballfinalens bedste to gange, med fire home runs i træk.
Vi mødtes på tubalejren som børn.
- Se det! Er det dig, Reggie? - Hvad er der? Jeg var en sød unge.
- Ja, du ligner en ung Denzel. - Har Denzel spillet Urkel?
Reggie og jeg havde det svært med alle dem, der mobbede os.
Jeg bliver vanvittig af den slags!
Rolig nu. Rolig...
Jeg fortalte Reggie, at vi skulle lære det mest basale, og han vil hjælpe os!
Vi skal lave de samme øvelser, som jeg lavede, da jeg lært at spille.
- Hvem bor her? - Vi skal lære hurtighed.
- Ved at stå her? Hvad laver du? - Spæn!
- Du er skør, Reggie! - Hvem hulen ringer på, når jeg sover?
Ingen laver fis med mig! Jeg flår hovedet af dig! Er du med?
Og jeg skal nok finde dig!
Du er i buskene!
Undskyld! Læg dig til at sove igen.
Fart på!
Hvem der? Bare pas på, I rødder!
- Hvem er det, Brad? - Bare nogle møgunger.
Kom nu. Lad os gøre massagen færdig.
- Har Brad pool? - Det tror jeg ikke.
- Okay. Nu kommer jeg og tager dig. - Mareridt.
Næste øvelse går ud på at gribe og slippe bolden hurtigt.
Varm kartoffel!
- Strålende. - Slip den, Clark!
- Kast den! - Slip!
Undskyld. Uha da...
Sidste øvelse gælder koordination mellem hånd og øje. Kør så, Mel.
Det er min ven!
- Nu er det min tur. - Gus Bus!
Du må ikke falde.
Du kan godt. Kom så...
Heldigt for dig, at jeg er milliardær.
Stillingen er lige i bunden af sjette inning.
Bliv et med bolden, Clark.
- Clark ramte! - Sig selv i hovedet.
Der var bedre længde på.
Det er Richies tur. Bænkevarmerne skal ramme nu.
Du har ikke en chance. Kvinder falder ikke for 39-årige jomfruer.
Skal du ikke hjem og rede din dukke?
Skal du ikke hjem og puste din dukke op? Nærmere kommer du aldrig.
Lad det gå ud over bolden i stedet for hans hoved.
- Løb! - Let røven, Richie!
Løb, Richie!
- Han satser på at nå helt hjem. - Prøv du bare.
Rør home plate!
- Inde! - Det er et mirakel!
Nu er jeg ikke jomfru længere, hvad angår home runs, sva-ans!
Bænkevarmerne vinder knebent efter Richies første home run nogensinde.
- Må vi få jeres autografer? - Mener I det?
Ja, skal jeg skrive mit navn på bolden?
- Fortæl din søster om min home run. - Vil du også have adressen?
Det her er sød musik for mine ørehår.
- Far har hår i ørerne. Det er ækelt. - Staves "superstjerne" i to ord?
Hvordan kan de blive ved med at vinde?
- Hvem vil brydes? - Det vil jeg.
Jeg står over.
Howie, de dræber dig ikke. De skal aflevere de kager, jeg har bestilt.
De ser meget truende ud.
- De vil tæve mig. - Tag bare kagerne ind i lejligheden.
- Det er ugens mad. - Du kan spise dem til min begravelse.
Varmt! Varm sol.
Solskoldning!
Undskyld...
Hej. Det røg bare i den gale hals.
- Jeg skal bare aflevere de her film. - Jeg stryger strafgebyret.
- Jeg afleverer ikke for sent, men tak. - Du må leje hvad du vil gratis.
Jeg hedder Sarah, og det er min bror, Jarrett. Han er fan af Bænkevarmerne.
Tak, fordi du hepper på os.
Hvad betyder "sva-ans"?
- Det betyder "flot spil" i Swedlandia. - Vi skal ikke forstyrre dig længere.
- Vi ses måske til en anden kamp? - Ja, helt klart.
- Vi ses, Jarrett. - Sva-ans i går.
- Hvad synes du om min næste kone? - Her lugter af kanelboller.
Ja, helt sikkert.
- Hvad siger I så, mine herrer? - Nørdhovedkvarteret!
- Jeg har aldrig følt mig mere hjemme. - Dyrk lige vores baseballkort.
Sejt!
Med statistik. Jeg har slået 30 home runs.
Ude 20 gange med lukkede øjne, fem knuste bilruder og seks døde fugle!
Vi skal slå Brookdale og Candia for at komme i semifinalen.
Desværre spiller vi på deres bane, så vi skal på være væk i nogle dage.
- Du er da fra Brookdale, ikke? - Så skal vi have en stor velkomstfest.
Nej! Det behøves ikke, mener jeg. Jeg har mistet kontakten til alle der.
Skal mor skrive en seddel, hvis vi skal overnatte?
Nej, men vi skal skifte ble på dig. Det er tre dage siden.
Jeg skal på have-messe i weekenden.
- Det har du ikke sagt noget om før. - Nej, det her er den første.
Min ægløsning er også tre dage forsinket på grund af fuldmånen.
Tænk, hvis vi fik en dreng først, som blev klog, sød og pæn.
Tænk, hvis han er en meter høj og bliver kaldt Dværg eller Yoda i skolen.
De bruger ham som bowlingkugle og griner, til de tisser i bukserne.
- Taler du om dig selv? - Glem det. Jeg skal slå en streg.
Du mente det! Hold op!
Det er fastslået. Mel er gal.
Det er sovepladser til fem og PlayStation.
Køleskabet er fuld af slik. Det her er min tredje chokoladebar.
- Mor ville ikke synes om det. - Det er uhyggeligt.
- Hvad fanden er det? - Det er bare Howie.
Richie fortalte om morderen, som går løs og dræber alle, der hedder Howie.
Spil bare med.
Så kører vi. Modstanderne er berygtet for at kaste æg ved tegneseriemesser.
- Knus dem! - Du er skør, Howie. Kør, Edgar!
Kamp tre. Bænkevarmerne møder Standardhegn på Candia City Park.
- Er vi der? - Det tror jeg.
Sjette inning. Bænkevarmerne er bagud med én, og Clark gør sig klar.
Clark! Løft battet.
- Sådan... - Hvad laver du? Nå, nu forstår jeg...
Richie! Jeg ligner en mumie!
- Det virkede! - Clark ramte!
Den anden vej!
Stillingen er nu 4-4!
- Jeg gjorde det! - Bøj dig ned.
- Hvad pokker var det? - Sikke en tumpe!
Griberen taber bolden. Gus løber mod anden base!
- Løb! Han tabte den! - Slip!
Kom så, Gus!
Jeg har den!
Det svider!
Bænkevarmerne vinder med 5-4!
- Vi er ligesom The Beatles! - Eller Wham!
Køb Bænkevarmer-souvenirs! Kort, lommebeskyttere, vimpler!
Velkommen til Brookdale og kamp fire!
Træner Bellows, Gus Matthews. Hils på hinanden.
- Det lyder bekendt. Er du herfra? - Nej.
Jeg er opvokset på Nordpolen. Det ligger slet ikke i nærheden.
Her kommer kastet. Den går højt!
Bænkevarmerne er bagud med 2-0. Gus skal slå. Clark er på tredje base.
Klokkerent!
Nu er det helt lige.
Richie slog en sniger!
Han er inde!
- Flot! - Han runder tredje base!
Richie er inde, men Clark løb forbi tredje base.
For højt! Dum idé! Ring 112!
Bænkevarmerne vinder knebent med 3-2. Brookdale Glas er knust.
- Kan vi køre nu? - Gus!
Her har I helt friske eksemplarer af Shmegmers Nyheder.
"Bænkevarmerne tordner mod semifinalen."
- Hvis min kone ser det, er jeg færdig. - Bare rolig. Nummer 7 afløser Clark.
HAVE-MESSEN I BROOKDALE GÅR FINT
Problemet løst, Gus.
KAMP FEM: SEMIFINALE
I semifinalen i Mels turnering møder Waynes Jernhandel Bænkevarmerne.
Og nørd-fansene forsøger sig med bølgen for første gang.
- Hvad er der, Jerry? - Jeg har taget min ven Carlos med.
En enestående spiller fra Den Dominikanske Republik.
- Hvor gammel er du, Carlos? - Tolv.
- Snarere tolvhundrede. - Her er min dåbsattest.
Den er god nok.
JEG ER 12
Det er jo skrevet med grønt farvekridt.
Er det dit barn? Tak, Jerry, men jeg tror, at vi klarer os uden.
Du ved, hvor du kan finde ham.
- Jeg trænger til en til. - Du trænger til hjælp.
Jeg mener det.
Hold det.
Se! En vampyr!
Det er en slagerfestival!
Time-out!
Du skal ind. Giv mig flasken.
Vi behøver mucho home runs nu.
- Du lugter af øl. - Hvem fanden er det der?
- Er han med i holdopstillingen? - Ja, ja. Han har været lidt sløj.
- Han er jo 50. Han har overskæg! - Ikke ifølge dåbsattesten.
Han har papir på det. Kom i gang!
Over hegnet!
Fy for den!
Tag pengene og gå hen og køb øl og tequila. Du skal ikke være bange.
Gå nu.
Du skal stå i feltet.
Jeg slår din familie ihjel.
Gus Bus er vist løbet tør.
Bænkevarmerne er foran med et point.
Dit hår er som et vandfald.
- Carlos! - Hvem kalder på mig?
Det her er en gave fra Bænkevarmerne. Du er smaddergod.
Gracias, albino. Skrid så!
To ude, og Bænkevarmerne fører knebent 6-5.
Inde!
For fanden!
- Et lille uheld. - Min hånd!
Sjette inning, og Bænkevarmerne fører 7-5.
- Det ser slemt ud. Er den brækket? - Nej, men jeg kan ikke kaste.
- Richie? - Jeg kan ikke engang gribe.
Jeg stemmer på Clark. Du kaster jo aviser.
- Kom nu, gutter. - Vi har ikke noget alternativ.
- Hvad vil du så? - Jeg spiller i marken og griber.
Så prøver jeg!
Mon Clark nogensinde har kastet før?
- Nej. - Kast den hårdt!
Ball tre.
- Ball fire. Gå til basen. - To points føring. Nu er det Carlos.
En spiller er inde.
Der er nu udlignet.
Næste mand kan bringe dem foran, og han er...
Ude!
Stillingen er lige i bunden af sidste inning.
Carlos, du må sørge for en ekstra inning.
- Drikker du øl? - Det er sportsdrik. Giv mig bolden.
Bænkevarmerne må stoppe Carlos.
Bolden er i spil!
Maria, hvorfor forlod du mig?
Tænk at lade en tolvårig drikke sådan!
- Ball! - Han dukker sig jo!
- Gå til basen. - Strikezonen er for lille!
Nu er det Gus' tur.
- Hvem skal slå nu? - Fandens også!
- Så må de give op. - Har I ingen reserve?
- Nej. - Hvad med ham, der spiser solcreme?
- Han har aldrig spillet før. - Han har jo spillerdragt på.
Lad ham spille eller giv op.
Sidste inning. Alt afhænger af Howie.
- Se den nar. - Du skal stå i feltet.
Tag hans sværd!
Tag det her i stedet for, Howie.
Se alle de albinoer...
Vent, til han kaster bolden, sinke.
De skulle have ladet ham bruge sværdet.
Maria!
- Kom nu, særling! - Særling! Særling!
Gå til basen.
- Vi vandt! - Du skal røre første base.
Howie bliver ramt af bolden og får det point, som giver holdet en finaleplads!
Kampen er slut!
Du er jo fuld, Carlos!
- Richie Goodman, hvordan føles det? - Jeg har baseball i blodet.
Jeg vil sende en hilsen til min yndlings-salatpige på Pizza Hut.
Jeg elsker salat.
Jeg får lyst til at tæske ham ligesom i skolen.
- Er de gode? - Kun ham der.
Det her er Gus Matthews, Bænkevarmernes sjæl.
- Blev du mobbet som barn? - Mobningen påvirkede mig meget.
Man kan gøre stor skade, hvis man generer andre børn.
Han var jo den værste af alle. Han forpestede min opvækst.
Du er jo dobbelt så stor.
Han brugte psykologisk krigsførelse og angreb ens svagheder.
Jeg begyndte at tabe håret som niårig. Han gav mig alle mulige øgenavne.
Billardbal, Bowlingkugle, Kojak, Mr. Clean -
- Cream of Wheat-fyren, Scatman Carruthers, Den sorte onkel Fester.
Hvad med den sorte, vægtløftende Charlie Brown?
Det brugte han også!
Du skal ikke græde. Dit hår er dødflot.
- Ikke også, gutter? - Jo.
Jeg ville aldrig tro, det var en paryk. Hvis jeg havde bind for øjnene!
Har du et problem? Giv mig en på på tuden.
Hæld honning ud over mig. Vis, hvor vred du kan blive.
Jeg blev i hvert fald ikke sindssyg.
Han drillede en lille fyr så meget, at han havnede på en anstalt!
- Det her vil Jerry elske at høre. - Helt klart.
Jaså? Tak, Cassandra. Jerrys Tømmer vandt med 5-2.
- Så får vores by det stadion! - Nelsons venner får det, mener du.
Milkshake til alle!
- Jeg skal slå en streg. - For enden af gangen og til højre.
I går fortalte vi om Bænkevarmerne -
- tre voksne mænd, som ikke fik lov til at spille baseball som børn.
Det er urinalen, der taler. En analyse af dit tis viser -
- at du dør, hvis du bliver ved med at spise så meget fastfood.
Vi har hørt, at Gus Matthews ikke er den, han udgiver sig for.
- Ingen milkshake til mig. - Gus Matthews var den værste bølle.
- Du var ikke selv Guds bedste barn. - Jeg hader alle!
Tøsedreng. Ja, jeg var deres rektor, og Gus var konstant inde hos mig.
Han mobbede en fyr så meget, at han måtte indlægges.
Det var trist. De inspirerede virkelig mange børn.
Kathy Dobson for Channel 9.
- Var du lige så slem som de andre? - Det var forkert af mig, Nelson.
- Jeg fortryder det virkelig. - Og jeg, som så op til dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er ked af det.
- Her skal festes! - Ikke nu, nummer 7!
Er det derfor, du ikke vil have børn?
Mener du, at du ikke fortjener en familie på grund af din fortid?
Jeg er bange for, at vores børn vil blive mobbet for min synders skyld.
Du gjorde noget forkert, men man lærer af sine fejl.
Jeg kan ikke bare komme videre. Det gjorde ham, jeg drillede, aldrig.
Det ville han sikkert gøre, hvis du sagde undskyld.
Hvad vil De?
- Marcus? - Ja, mor?
Min flyveøgle af jordnøddesmør er færdig.
Hvor er den fin. Du har besøg.
Jeg kender da ikke nogen.
Det er Gus, din gamle skolekammerat.
Kom ikke herhen!
- Marcus... Tag det roligt. - Rør mig ikke!
Kan du ikke bare høre på mig?
- Hold op med dine trylleformularer. - Hold dig væk!
Jeg vil sige undskyld, fordi jeg var så ond mod dig, da vi var børn.
- Jeg vil ikke genere dig. - Du lyver bare som sædvanlig!
Jeg er virkelig ked af det. Jeg var en idiot.
Forsvind fra min kælder! Du er ond!
Jeg ved, at det var min skyld, at du aldrig fik chancen for at opleve -
- hvordan det er at spille bold og være en del af et hold.
Så... jeg vil give dig min kasket.
For selv om du ikke har vidst det, så er du vores holds sjæl.
Vi ses.
- Begynd her. I har et døgn. - Er det din spøg?
Hvis I bygger den, kommer nørderne.
Og hold det under en milliard Mere har jeg ikke... på mig.
Strålende! Folkens, vi har et døgn til at bygge et stadion!
- Kan vi klare det? - Ja!
FINALEN
Det er løgn! Det er jo enormt!
- Gynger! - Vi gynger senere.
- Vandrutsjebane! - Jeg har glemt mine svømmevinger.
Vi sender direkte fra finalen mellem Bænkevarmerne og Jerrys Tømmer.
Bænkevarmerne er rystet af en skandale. Hvad siger fansene?
Hvad synes I om anklagerne mod Gus?
Hans sjæl vil brænde op i underverdenens ild.
Der kan I høre... underverdenens ild. Ikke så rart.
Vi kan stadig vinde. Hvis vi anvender Kraften.
Prøv at være knap så nørdet.
- Kraften er stærk, unge padawan. - Han har ret.
Hej med jer.
Jeg ved, at jeg ikke er på holdet mere, men I skal vide, at jeg støtter jer.
I vil altid være mine bedste venner.
Velkommen til Shmegmer Park og finalen i Mels turnering -
- for unge baseballspillere og tre ældre fyre!
- Buh! - Homo!
Se den lille gnom.
Start kampen!
- Må jeg sige noget? - Ja, det må du vel.
Ræk mig mikrofonen, så er du sød. Jeg kan ikke nå den.
Hej! Jeg hedder Marcus Ellwood, bedre kendt som dragonmaster784.
Eller Yoda og Dværg!
Det er rigtigt, at jeg blev indlagt som barn, fordi Gus mobbede mig.
Han forpestede mit liv i flere år.
Jeg troede aldrig, at jeg ville holde op med at hade ham.
Men i går kom han og besøgte mig i min kælder.
Mens jeg gemte mig i min borg af jordnøddesmør, bad han om undskyld.
Jeg hørte, hvor ked af det han var.
- Han får mig til at ligne Rambo. - Næppe.
- John Stamos? - Tættere på.
Da min gamle plageånd var gået -
- så jeg en kasket på mit elghoved. En bænkevarmers kasket!
En "bænkevarmer" som bad om en chance til ligesom jeg og mange af jer.
Jeg tilgiver aldrig dem, der mobbede mig!
Unge ven, livet er for kort til at bære nag.
Kan I huske afsnit 38 af "Dungeon Wars"?
De gyldne alfer tilgiver kæmperne, selv om de har ødelagt deres by.
Alferne forstår, at kæmperne også var plagede.
Han er en moderne Yoda. Ikke af udseende, men med filosofien.
Faktisk også lidt af udseende.
Derfor tilgiver jeg min nye ven Gus, ligesom I også burde gøre.
Tænk på alt det håb og den glæde, han har bragt os.
Han har så rigeligt betalt sin gæld.
Heja, Gus!
Tak, Marcus.
- Venner for livet. - Tak.
- Jeg vil også have en dværg. - Værsgo.
Vi har ikke spillet alle disse kampe for at få hævn.
Vi ville vise, at alle har lov til at spille baseball og have det sjovt.
Derfor vil Clark, Richie og jeg ikke spille i dag.
Vores hold vil i stedet bestå af børn, som aldrig har spillet for et publikum.
- Det er en herlig følelse. - Alle nørder og sportsidioter...
Giv en hånd til de nye Bænkevarmere!
Og giv en hånd til den nye tredjebasetræner...
Marcus Ellwood!
- Har han det godt? - Jeg har troet, at solen var et uhyre.
Men jeg kan fortælle jer, at den er ikke et uhyre!
Sæt ham i skyggen. Kom i gang!
Her er Clark og Richie. Vi afløser Gretchen og Mitchell.
Så er kampen i gang. Sikke et slag!
- Han rejser sig. - Det er min hjelm!
- Det er i orden! - Godt forsøg, Sammy!
- Jeg har aldrig set dit hoved før. - Giv en hånd til Sammy Sprinkler!
- Folk jubler, selv om han tabte den. - Og træneren blev ikke engang sur.
Her kommer første batter. Den tape virker bekendt...
Jeg ved, hvorfor du bruger tape, og hvorfor tre egern ikke kan se kampen.
- Hun er ude. - Godt forsøg!
Nu skal Jarrett slå. Hans søster arbejder på Pizza Hut og sidder der.
En til er ude.
Og en til. En til. En til. En til.
- Og en til. - Vi har vundet et stadion.
Vi vinder i antal spillere, der er ude, og også i antal bussemænd.
Tak for kampen. Kør forsigtigt hjem. Ad den gule murstensvej.
Og den sejler over hegnet...
- Bolden er i spil... i poolen! - Flot slag, Kyle.
- Lækkert, Kyle. - Heja, Kyle!
Det står 42-0, og Bænkevarmerne er på vej mod et sikkert nederlag.
- Hvad smiler du for? - Det er sjovt.
Hold op med det. Afgør kampen nu.
Hvis du kvajer dig, ryger du af holdet. Knus de ukrudtsplanter!
Kæmp, min søn!
- Kast nu den taber ud! - Det er dig, der er taberen.
- Time-out! - Hvad er der?
Nelson, du får en lige på.
Hold højere oppe og slå. Bolden kommer præcis der.
Tak! Jeg kan hjælpe dig med lektierne i samfundsfag.
- Godt. Jeg er elendig til samfundsfag. - Gør som mig, gutter.
- Han ramte! - Løb!
Hvorfor sparker I til bolden?
- Inde! - Vi fik ikke et æg!
Hvad laver I? Slip mig, nørder!
Sæt mig ned!
Vil du høre en hemmelighed? Jeg har faktisk aldrig...
...kysset en pige rigtigt, så jeg tænkte på, om du vil være den første.
- Det vil jeg da meget gerne. - Vil du?
Clark!
- Du kyssede en pige før mig! - Det her slår bare makaroni.
- Jeg er ikke bange for solen mere. - Fint.
- Hvad med Månen? - Det er ikke min favorit!
Bænkevarmerne skal have en træner til næste sæson. Hvad siger du?
Jeg er beæret, men jeg har travlt med at stifte familie.
Det er faktisk allerede begyndt.
Er det rigtigt?
Hallo, alle sammen! Jeg skal være far!
- Sikke et bifald. - Vil du høre et større?
Hun er gravid, fordi jeg gik hele vejen med hende!
Fedt! Hvad betyder "hele vejen"?
- Det her er smaddersjovt. - Strike et!
Sluk bilalarmen. Jeg kan ikke tænke.
- Hej, elskede. - Middagen er lige straks færdig.
- Skam dig! - Skam mig.
- Ligner jeg stadig Yoda? - Overhovedet ikke.
Jeg elsker Yoda. Forsvind fra min kælder. Du er ond!
Lad mig være i fred!
Han er et misfoster, og jeg scorer hele fortjenesten.
Kan vi tage det om? Det var en replik fra "The Wedding Singer".
Trækker du vejret?
Den sad!
- Sæt mig ned, nørder! - "Klæbrige klodser"?
- Tving mig ikke til at komme derind. - Jeg knuser dig.
Det var ham, der sagde det.
Hvem har lukket hundene ud? Hvem har lukket hundene ud?
- Det her var rent tidsspilde, ikke? - Totalt.
Tekstning: Claus Stenhøj www.undertext.com